Kategorien
opensource software uup

KDE 4 Übersetzung in Intrepid

Wie vielleicht einigen aufgefallen sein wird sind die deutschen (und einige andere anderssprachige) Übersetzungen ziemlich mies. In vielen Applikationen sind Strings nicht übersetzt, sondern das englische Pendant zu sehen. Gutes Beispiel sind die ‚Vor‘ und ‚Zurück‘ Buttons ins Dolphin, die mit ‚Back‘ und ‚Forward‘ beschriftet sind. Jetzt mag man vielleicht denken: Böse, böse KDE Übersetzer, […]